Des articles

Par les os de Dieu: jurons médiévaux

Par les os de Dieu: jurons médiévaux



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Qu'est ce qui était mal mots au Moyen Âge? Dans son livre, Holy Sh * t: Une brève histoire du serment, Melissa Mohr jette un regard sur les mots de malédiction des anciens Romains à nos jours. Comme pour de nombreux aspects de la société médiévale, la façon dont ils juraient était très différente de la nôtre.

En se concentrant sur l'Angleterre médiévale, Mohr reconnaît immédiatement que les gens à l'époque n'avaient pas beaucoup de problème à décrire les fonctions corporelles d'une manière que nous pourrions trouver moins appropriée. En entrant dans une ville, vous trouverez peut-être une rue appelée «Shitwell Way» ou «Pissing Alley». Ouvrez un manuel scolaire pour apprendre aux enfants à lire et vous pourriez trouver les mots cul, merde ou péter. Si vous voyiez des fourmis ramper autour de vous, vous les appelleriez probablement des «pisse-mires».

Même certains noms, comme Rogerus Prikeproud ou Thomas Turd, semblent être acceptables pour les hommes et les femmes médiévaux. Mohr explique, «en général, les gens de l'Angleterre médiévale ne partageaient pas notre concept moderne d'obscénité, dans lequel les mots pour fonctions tabou possèdent un pouvoir dépassant leur sens littéral et doivent être isolés d'une conversation polie ... Les gens médiévaux étaient, pour nous, remarquablement indifférent à la merde.

Voici quelques exemples de mots que nous n'utilisons peut-être pas lorsque nous discutons avec nos parents, mais qui semblent bien convenir dans un cadre médiéval

Sard - avant que le mot fuck n'existe (il a commencé à être utilisé au 15ème siècle), sard était le mot que les gens de l'Angleterre médiévale utilisaient pour décrire les relations sexuelles. Par exemple, lorsque le moine Aldred du 10ème siècle a fait une traduction en vieil anglais de la Bible, et est venu à Matthieu 5:27 («Audistis quia dictum est antiquis non moecharberis»), qui dit qu'il ne faut pas commettre d'adultère, il l'écrit comme "Gehered ge fordon acueden est à ðæm aldum ne gesynnge ðu [vel] ne serð ðu oðres mones wif ', ce qui signifie en anglais moderne," Vous avez entendu dire que cela leur a été dit autrefois, ne péchez pas, et ne faites pas " t sard la femme d'un autre homme.

Chatte - Mohr note qu'au Moyen Âge, c'était le mot généralement utilisé pour décrire le vagin d'une femme, apparaissant même dans les textes médicaux. Si vous étiez en ville à la recherche d'une prostituée, vous pourriez être dirigé vers Gropecuntelane. Cependant, tout le monde n'était pas prêt à utiliser ce mot - au début du XVIe siècle, John Stanbridge a écrit un livre qui traduisait les noms des parties du corps du latin à l'anglais. Bien qu'il ait écrit sur le trou du cul, la pisse et «la cour d'un homme (pénis)» en ce qui concerne le terme locus ubi puer concipitur, il l'écrit comme «le lieu où un garçon est conçu».

Bien que les gens du Moyen Âge aient pu considérer ces mots comme quelque peu impolis, ils les trouvaient rarement obscènes. Au lieu de cela, ils ont pris cela beaucoup plus important lorsque les gens ont prêté serment. Mohr explique: «Ces propos étaient offensants pour deux raisons. En partie parce que les serments sincères étaient censés fonctionner, alors quand vous jurez sincèrement ce que les gens du Moyen Âge croyaient faire, c'était demander à Dieu de regarder du haut du ciel et de garantir que vous étiez véridique et selon les alliances qu'il a conclues avec le peuple de la Bible, il est presque obligé de le faire.

Par conséquent, si vous avez juré de faux serments, vous faites passer Dieu pour un menteur!

La deuxième raison était que jurer était si important que les gens croyaient que si vous juriez par les os de Dieu, ou par les ongles du Christ, vous affectiez en fait leur corps au Ciel. Mohr note: «Pour nous, cela n’a aucun sens ... mais cela a du sens comme une sorte d’eucharistie catholique, où un prêtre a dit quelques mots et fait le corps physique de Dieu qu’il brise et mange ensuite, et le partage au sein de la congrégation. Et en jurant, n'importe qui pouvait dire ces mots magiques qui pourraient déchirer une partie du corps du Christ. C'était donc une sorte de langage terrifiant qui préoccupait énormément les gens, et donc si vous vouliez insulter quelqu'un ou exprimer de la joie ou si vous vous écrasiez l'orteil et vouliez soulager la douleur, ce sont les mots que vous alliez utiliser parce que ils avaient ce formidable pouvoir.

Pour en savoir plus, regardez cette vidéo de Melissa Mohr parlant de son livreSaint Sh * t:

Voir égalementLa première utilisation du mot F découverte

Image du haut: Photo de Laurent Blondeau / Flickr


Voir la vidéo: Pape François: Quel Dieu est disposé à mourir pour les hommes? (Août 2022).